從故到今:油麻地?
「油麻地」的地名由來...

從故到今:油麻地?
「油麻地」的地名由來。大約在1860年代或更早之前，一些漁民選擇在該處修補漁船，並在該處曬晾船上的麻纜，故得名「麻地」，後來改稱為「油麻地」，當中的「油」是指桐油，也是修補漁船的一種重要原料。由於「麻」字通「蔴」字，故又寫作「油蔴地」，但當地居民最初究竟是使用「麻」還是「蔴」字，現在已經很難考究。

不過，1924年成立的油麻地小輪，其正名是「香港油蔴地小輪船有限公司」，選用了「蔴」字，故可推斷至少當時以寫成「蔴」字較為普遍。然而到地鐵通車時，「油麻地站」卻使用「麻」字，相信這是由於其時很多人已把地名寫成「油麻地」所致。

而地鐵站名的威力，使「油蔴地」的使用進一步式微。據聞現時只有中華電力的「油蔴地變電站」選用了「蔴」字，其他名稱有「油麻地」都全部改用「麻」字了。