2019年07月24日 13:27
所屬社區
835
從故到今:網閣?旺角?
從英文譯名當中也可發現一些關於地名有趣的故事。林博士起初為了解開為何旺角的英譯拼音不是「Wong Kok」的疑惑，開始研究旺角的地名起源，才發現原來旺角原本稱為「網閣」，所以英譯拼音是「Mong Kok」。
林博士從一批傳道人於1851年向香港牧師郭士立報告傳教工作的信札中，發現一封兩位傳道人報告宣道行程的信件中，寫上「網閣」。他翻查舊日照片得出結論，當時的旺角是漁民晾曬漁網的地方，地勢稍為高出如平台，因以網和閣來命名：「網係曬魚網嘅意思，閣因為係高出咗嚟。Mong Kok係好啱，後來經過咁多年，旺角都變左咁多，所以啲人先將網閣都變咗做旺角。」
從英文譯名當中也可發現一些關於地名有趣的故事。林博士起初為了解開為何旺角的英譯拼音不是「Wong Kok」的疑惑，開始研究旺角的地名起源，才發現原來旺角原本稱為「網閣」，所以英譯拼音是「Mong Kok」。
林博士從一批傳道人於1851年向香港牧師郭士立報告傳教工作的信札中，發現一封兩位傳道人報告宣道行程的信件中，寫上「網閣」。他翻查舊日照片得出結論，當時的旺角是漁民晾曬漁網的地方，地勢稍為高出如平台，因以網和閣來命名：「網係曬魚網嘅意思，閣因為係高出咗嚟。Mong Kok係好啱，後來經過咁多年，旺角都變左咁多，所以啲人先將網閣都變咗做旺角。」
留言 (0)
多謝分享
0
多謝告知！
0
多謝分享！
0
like
1
知多Ｄ喎！
1
多謝分享！
1
多謝分享！
1
原來如此
1
read
2
read
3
旺角原本叫網閣，神奇！
3
2019年07月28日 03:51