2019年08月09日 10:23
所屬社區
835
街名的故事：因為唔好意頭所以跟譯音
詩歌舞街 Sycamore Street（音譯）
Sycamore原指無花果，但中國人鍾愛「開花結果」，除了渴望付出有回報，「結果」更指生兒育女，而無花果有不育之意，意頭不吉利，故以取近音字，將街名譯為「詩歌舞街」。
詩歌舞街 Sycamore Street（音譯）
Sycamore原指無花果，但中國人鍾愛「開花結果」，除了渴望付出有回報，「結果」更指生兒育女，而無花果有不育之意，意頭不吉利，故以取近音字，將街名譯為「詩歌舞街」。
留言 (0)
ok
0
多謝分享！
0
多謝分享！
0
多謝分享！
0
good
0
多謝分享！
0
like
0
like
1
good
3
原來係咁，又長知識啦
1
like
1
)多謝分享
1
2019年09月03日 20:52