香港賽馬有百多年歷史，最早期馬匹只有英文...

香港賽馬有百多年歷史，最早期馬匹只有英文名，毋須有中文名稱，即使香港華文報紙要報道賽馬消息，也是各自翻譯馬匹名字；三十年代馬王Liberty Bay，不少傳媒譯作「自由灣」，但也有個別中文報章譯成「碧麗灣」。第二次世界大戰，日軍佔領香港三年零八個月，跑馬地「快活谷」變作「青葉峽」，馬名也由英文改為中文。至戰後賽馬馬匹恢復英文名字的同時，也開始兼具中文名字。