加爾維斯敦

美國德薩斯州的加爾維斯頓成...

謝分享

Thanks for sharing.

thx

thx

加爾維斯頓島
https://baike.baidu.hk/item/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E9%A0%93%E5%B3%B6/5527967

德克薩斯州
https://baike.baidu.hk/item/%E5%BE%97%E5%85%8B%E8%96%A9%E6%96%AF%E5%B7%9E?fromtitle=%E5%BE%B7%E5%85%8B%E8%96%A9%E6%96%AF%E5%B7%9E&fromid=2672527
加爾維斯頓縣
https://baike.baidu.hk/item/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E9%A0%93%E7%B8%A3
加爾維斯敦
https://baike.baidu.hk/item/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E6%95%A6
加爾維斯頓
https://baike.baidu.hk/item/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E9%A0%93/905687

路易斯安那州
https://baike.baidu.hk/item/%E8%B7%AF%E6%98%93%E6%96%AF%E5%AE%89%E9%82%A3%E5%B7%9E/2935061
新奧爾良
https://baike.baidu.hk/item/%E6%96%B0%E5%A5%A7%E7%88%BE%E8%89%AF/964540


「成為新奥爾良西部最活躍的港口」應被理解為其在新奥爾良之內（我這樣理解，故一頭霧水），
若將「新奥爾良西部」（裏面）改為「新奥爾良以西」（外面），應該較佳。

「迅速成為新奥爾良西部最活躍的港口和該州最大的城市」整句改為
「迅速成為該州最大的城市和新奥爾良以西最活躍的港口」，應該較佳。若改為
「迅速成為該州最大的城市和最活躍的港口」，則應該更佳。
英文是「one of the largest ports in the United States」、「Texas' largest city」，
只有「United States」、「Texas」，沒有「新奥爾良」。
若想敘述還有哪些 the largest ports，應另句敘述。

.

加爾維斯頓 位於 德克薩斯州 東部的 加爾維斯頓縣，是個城市
新奧爾良 位於 路易斯安那州 南部，是個港口城市

德克薩斯州 與 路易斯安那州 相鄰，前者在西，後者在東
德州 最大城市為 侯斯頓市
路州 最大城市為 新奧爾良市

加爾維斯頓縣 成立於 1839 年，加爾維斯頓市 和 加爾維斯頓島 是縣內最重要的居民點，
當時 加爾維斯頓市 是 德克薩斯 最大城市。

新奧爾良市 迅速成為美國南方和密西西比河沿岸最大城市發生於 1803 年至南北戰爭
（1861 年至 1865 年）前的期間。


德州
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%BE%B7%E5%85%8B%E8%90%A8%E6%96%AF%E5%B7%9E
加爾維斯頓縣
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%8A%A0%E5%B0%94%E7%BB%B4%E6%96%AF%E9%A1%BF%E5%8E%BF
　https://en.wikipedia.org/wiki/Galveston_County,_Texas
加爾維斯頓市
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E6%95%A6_(%E5%BE%B7%E5%85%8B%E8%96%A9%E6%96%AF%E5%B7%9E)
　https://en.wikipedia.org/wiki/Galveston,_Texas

During the 19th century, Galveston became a major U.S. commercial center and one of the
largest ports in the United States. It was, for a time, Texas' largest city, known as the "Queen
City of the Gulf".

During this expansion, the city had many "firsts" in the state, with the founding of institutions
and adoption of inventions: post office (1836), naval base (1836), Texas chapter of a Masonic
order (1840); cotton compress (1842), Catholic parochial school (Ursuline Academy) (1847),
insurance company (1854), and gas lights (1856).

加爾維斯頓島
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E5%8A%A0%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%96%AF%E9%A0%93%E5%B3%B6
　https://en.wikipedia.org/wiki/Galveston_Island

路州
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%B7%AF%E6%98%93%E6%96%AF%E5%AE%89%E9%82%A3%E5%B7%9E
新奧爾良市
　https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E6%96%B0%E5%A5%A5%E5%B0%94%E8%89%AF

官網
https://www.galvestoncountytx.gov/

.

加爾維斯敦
加爾維斯頓

多謝分享

THANKS

THANKS

多謝！