滿全晚年﹕長者義工 告別空虛生活

陳婆婆是上海人，今年60多歲，自從她的丈夫於一年前久病離世後，她的空閒時間多了。為打發時間，她經常到長者中心與其他老友記閒聊，亦參加了興趣班，可是她仍感到生活空虛無聊。
有一天，陳婆婆與中心姑娘聊天時提及某次她陪伴丈夫覆診的事。那次她看見一位說濃濃上海話的老婆婆與護士「雞同鴨講」，大家一臉無奈。那婆婆伊伊儂儂的說，護士聽不明白，只好不斷地用廣州話教導婆婆怎樣服用一大堆藥物，提醒她下次檢查前12小時內不要進食等。陳婆婆看，實在按耐不住，最後主動為護士和婆婆作翻譯，為她們解決了溝通上的問題。
醫護好幫手 助同鄉翻譯
中心姑娘聽後，隨即邀請陳婆婆擔任義工，陪伴中心那些上海同鄉覆診，需要時順便任翻譯。
陳婆婆應邀擔任義工後，知道中心有不少操上海話的老友記，而她這位陪診兼翻譯義工當然大受歡迎。她為同鄉向醫生覆述他們的飲食情，又協助醫生和護士講解服藥須知，讓他們再不因語言障礙而惆悵。擔任義工幾個月後，陳婆婆愈來愈忙，現在中醫西醫的陪診服務都由她一手包辦。
陳婆婆現在的生活雖然繁忙，但她認為很有意義，不但在義工服務中認識同鄉好友，而且又從醫生及護士口中認識健康知識。更重要的是她的生活有了新的寄託，生命更添姿采。
她認為做義工其實不論才幹，最緊要有心。「做義工不單是『施比受更有福』，而且是『得的比付出的更多』!」
東華三院安老服務網址：http://www.tungwahcsd.org
文﹕東華三院王李名珍荃灣長者鄰舍中心

資料來源︰明報專訊