雙語金句﹕李察波頓﹕玉婆美勝綺夢

【明報專訊】'She has turned me into a moral man but not a prig, she is a wildly exciting lover-mistress, she is shy and witty, she is nobody's fool, she is a brilliant actress, she is beautiful beyond the dreams of pornography.'

「她使我成為君子而非偽君子，她是令人狂野地興奮的情人、情婦，她嬌羞又風趣，她大智若愚，她是光芒四射的女演員，她是超乎綺夢的美麗。」


首次公開的已故影星李察波頓（Richard Burton）日記裏，有不少他對伊莉莎伯泰萊（Elizabeth Taylor）充沛情感的描述。這兩位荷李活紅星因1961年拍攝《埃及妖后》結緣，於1964年至1976年間兩度結婚、離婚。一名威爾斯歷史學者取得李察波頓寫於1965年至1984年臨終前，合共45萬言日記，加以編輯後，交予耶魯大學出版，預定10月發行。右圖為兩人合照。