新聞類別
中國
詳情#
【明報專訊】中日在釣魚島問題上的摩擦不斷升溫，這種「火藥味」也帶到了APEC峰會，日本和中國代表團先後宣布召開記者會，兩國記者都十分關注會否有「隔空對罵」的情况出現，但最終中日雙方不約而同都只是輕輕帶過。
日發言人中文答問題
日本昨日發布下午將開記者會的消息後，至中午吃飯時分，數名中國代表團工作人員在記者餐廳「巡邏」，專挑日本和外籍記者派發中國記者會的通知傳單。下午4時半（香港時間下午1時半），日本記者會先開始，全程以英文進行，不到1小時就結束。會後，通曉英文與中文的外務省新聞報道官橫井裕還用中文回答了中國記者的提問。這名發言人似乎較為「親華」，說自己多年前到過北京，認為中國的發展給日本也帶來很多機遇，他絕不想發生任何戰爭。
中方記者會原本由外交部新聞司長陳旭出席，但至發布會前40分鐘臨時通知，外交部發言人秦剛也會出席，與橫井裕「門當戶對」。但是中方記者會因為使用交互翻譯，雖然時間上差不多是1小時，提的問題卻較少。
其實外交上你來我往已是常態，作出的表述也都是相差不遠的官方措辭，記者都心中有數。如果中國的新聞發言人、乃至領導人能用外語對答如流，則國際形象應能更上一層。其實港官也常以英語作答，國民黨榮譽主席連戰前日也以中英雙語開記者會，中國大陸不乏英語流利的官員，開雙語記者會，甚至英語記者會又有何不可呢？
明報記者 林迎
日發言人中文答問題
日本昨日發布下午將開記者會的消息後，至中午吃飯時分，數名中國代表團工作人員在記者餐廳「巡邏」，專挑日本和外籍記者派發中國記者會的通知傳單。下午4時半（香港時間下午1時半），日本記者會先開始，全程以英文進行，不到1小時就結束。會後，通曉英文與中文的外務省新聞報道官橫井裕還用中文回答了中國記者的提問。這名發言人似乎較為「親華」，說自己多年前到過北京，認為中國的發展給日本也帶來很多機遇，他絕不想發生任何戰爭。
中方記者會原本由外交部新聞司長陳旭出席，但至發布會前40分鐘臨時通知，外交部發言人秦剛也會出席，與橫井裕「門當戶對」。但是中方記者會因為使用交互翻譯，雖然時間上差不多是1小時，提的問題卻較少。
其實外交上你來我往已是常態，作出的表述也都是相差不遠的官方措辭，記者都心中有數。如果中國的新聞發言人、乃至領導人能用外語對答如流，則國際形象應能更上一層。其實港官也常以英語作答，國民黨榮譽主席連戰前日也以中英雙語開記者會，中國大陸不乏英語流利的官員，開雙語記者會，甚至英語記者會又有何不可呢？
明報記者 林迎
回應 (0)
