翻譯螺絲多 不識八達通

【明報專訊】會議現場提供同聲傳譯服務，有英譯中、亦有俄譯中的傳譯員，但在財政司長曾俊華參加的討論環節，主持人和曾用英文，另外兩名俄方嘉賓用俄語，英、俄語不斷交替，英譯中傳譯員要聽着俄語譯成英語的同聲傳譯，再譯成中文，如果俄譯英傳譯員「食螺絲」，他也跟着「食螺絲」。這名忙得不可開交的傳譯員還遇上了不少專用名詞，例如曾俊華提到「八達通卡」，他先說「八通卡」，然後解釋「我們叫它八爪魚卡」。