新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】文學名著是人類的寶藏，也體現了偉大作家的世界觀，以及對人類和社會的關懷。如果要為學童挑選一生必讀的經典名作，莎士比亞的劇本必然高票入選。
過濾艱澀典故 孩子更易掌握
莎士比亞被譽為史上最偉大的戲劇家，他的劇本創作於16世紀的英國文藝復興時期，台詞主要是以當時的無韻詩體（blank verse）寫成，劇本裏用典很多，舉凡古希臘、羅馬之神話、聖經故事、民間傳說、歷史軼事等，在莎翁筆下都能化成優美的台詞；但跨越了五個世紀，對於當今英國人來說，莎劇已成為一道理解難關，對於中國人來說更是晦澀難懂。成年人固然難以理解莎劇原著，兒童更是無從入手，更遑論欣賞名著的語言精髓。
Andrew Matthews這本專為兒童而寫的Hamlet，把莎劇原作大刀闊斧地的簡化，把所有可能會造成理解困難的典故和意象過濾掉，務求做到文字淺白易懂，方便兒童理解名著，讓劇情一氣呵成地發展，符合兒童故事的一般長度要求。
Hamlet的劇情主要講述丹麥王子哈姆雷特為父報仇的故事，是莎翁四大悲劇中最負盛名和被人引用最多的劇本。鼓勵孩子認識莎翁名作，此書是不錯的選擇。對英國古典文學殿堂望而生畏的兒童，此書提供了深入淺出的入門機會。
輕鬆閱讀 別與測驗掛鈎
坊間還有不少改編自莎劇的作品，一些經過本地書商改頭換面之後，更變成了與英語學習掛鈎的圖書，例如每看一個環節，就要求學童完成精心設計的理解練習和語法測試等語文技能訓練。這樣看名著多煞風景！我們的用心良苦，孩子真的會感恩嗎？他們會享受閱讀的樂趣，從此愛上書本嗎？
如果總是認為學英文是為了測驗和考試，或把英文跟一大堆不愉快的經驗連結在一起，經常強迫孩子背或記，在這樣的心態下，不光是學英文，做任何事都只會事倍功半。學校加上補習班的習作已是排山倒海而來，課外閱讀嘛，輕鬆一點就是。品味文學，欣賞名著的本身已是另一層次的學習。戲劇是人生的寫照，看莎翁的戲自然會豐富我們的生活和生命，這種價值已大於一切。
有時貪多務得，反而弄巧反拙。To read, or not willing to read - that is the question。
Hamlet - A Shakespeare Story
作者：Andrew Matthews
出版社：Orchard Books, London
適讀年齡：9至14歲
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
過濾艱澀典故 孩子更易掌握
莎士比亞被譽為史上最偉大的戲劇家，他的劇本創作於16世紀的英國文藝復興時期，台詞主要是以當時的無韻詩體（blank verse）寫成，劇本裏用典很多，舉凡古希臘、羅馬之神話、聖經故事、民間傳說、歷史軼事等，在莎翁筆下都能化成優美的台詞；但跨越了五個世紀，對於當今英國人來說，莎劇已成為一道理解難關，對於中國人來說更是晦澀難懂。成年人固然難以理解莎劇原著，兒童更是無從入手，更遑論欣賞名著的語言精髓。
Andrew Matthews這本專為兒童而寫的Hamlet，把莎劇原作大刀闊斧地的簡化，把所有可能會造成理解困難的典故和意象過濾掉，務求做到文字淺白易懂，方便兒童理解名著，讓劇情一氣呵成地發展，符合兒童故事的一般長度要求。
Hamlet的劇情主要講述丹麥王子哈姆雷特為父報仇的故事，是莎翁四大悲劇中最負盛名和被人引用最多的劇本。鼓勵孩子認識莎翁名作，此書是不錯的選擇。對英國古典文學殿堂望而生畏的兒童，此書提供了深入淺出的入門機會。
輕鬆閱讀 別與測驗掛鈎
坊間還有不少改編自莎劇的作品，一些經過本地書商改頭換面之後，更變成了與英語學習掛鈎的圖書，例如每看一個環節，就要求學童完成精心設計的理解練習和語法測試等語文技能訓練。這樣看名著多煞風景！我們的用心良苦，孩子真的會感恩嗎？他們會享受閱讀的樂趣，從此愛上書本嗎？
如果總是認為學英文是為了測驗和考試，或把英文跟一大堆不愉快的經驗連結在一起，經常強迫孩子背或記，在這樣的心態下，不光是學英文，做任何事都只會事倍功半。學校加上補習班的習作已是排山倒海而來，課外閱讀嘛，輕鬆一點就是。品味文學，欣賞名著的本身已是另一層次的學習。戲劇是人生的寫照，看莎翁的戲自然會豐富我們的生活和生命，這種價值已大於一切。
有時貪多務得，反而弄巧反拙。To read, or not willing to read - that is the question。
Hamlet - A Shakespeare Story
作者：Andrew Matthews
出版社：Orchard Books, London
適讀年齡：9至14歲
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
回應 (0)
