浸大培訓翻譯 助少數族裔求診

【明報專訊】不少本港少數族裔人士，使用醫療、法律等公共服務時經常出現溝通問題，「雞同鴨講」時有發生，有少數族裔病人為避免溝通問題，到公院求診時，只好找大批親戚一同入院以便向醫護解釋，甚至有醫生「臨時拉伕」，請駐守醫院的南亞裔保安即場翻譯。浸大與數間志願團體成立組織，訓練資深傳譯員成為導師，讓他們協助培訓傳譯人才。


聖公會麥理浩夫人中心少數族裔服務部門主任盧啟聰表示，保守估計，現時本港少數族裔人口中，有超過6萬人不懂中文或英語，他們往醫院求診時，往往會出現溝通困難。過往醫院若有傳譯需要，會聯絡法院傳譯員協助，至2008年該中心開始為醫局提供傳譯服務，現時有80名傳譯員，涵蓋16種語言，須協助個案由08年的約1000多宗，增至去年的3000多宗，近九成個案由該中心協助，餘下由法院傳譯員處理。


醫管局表示，局方已印備30多種外語簡單問答卡，供醫護人員和不諳中英文的病人，就病情和治療方案溝通。若有需要，公院亦會聯絡聖公會麥理浩夫人中心或法院翻譯員，到醫院提供傳譯服務。


浸大與該中心及基督教勵行會等多個團體，昨日宣布成立一個多元文化翻譯及傳譯組織（Multilingual Interpreters and Translators Association（MITA），訓練教授翻譯的人員，令更多人成為導師培訓新人，首批10名學員昨日畢業，期望可為本港培訓約百名傳譯及翻譯人才。


創辦MITA的浸大翻譯學課程副教授梁倩雯表示，政府無視社會對翻譯人手的需求，希望政府未來訂立認可制度，而MITA願意負責提供培訓及認證評核，以便本港翻譯人員趨專業化。