雙語金句﹕布魯尼勸法「第一女友」快嫁

【明報專訊】"It seems to me that it is simpler to be the legitimate wife of the Head of State than his partner. "

「依我看，做一國元首的合法妻子簡單過當他的女友。」


法國前總統薩爾科齊的夫人布魯尼，接受《Elle》雜誌訪問，以過來人身分，規勸47歲的特艾爾威勒（Valerie Trierweiler），盡快跟同居5年的男友、現任法國總統奧朗德「拉埋天窗」，她表示法國總統要出席許多官式場合，不能名正言順以第一夫人身分相伴，會帶來很多不便。布魯尼未與薩爾科齊結婚前，也曾跟從薩爾科齊官式外訪，引起爭議和令接待國不滿。