雙語金句﹕郵輪爆腸病毒 乘客「像蒼蠅般倒下」

【明報專訊】"But on the very first day a woman collapsed in the cinema and then everyone else started dropping like flies."

「第一天就有一名女子昏倒在船上的電影院裏，然後所有人開始像蒼蠅般倒下來（意指很快陸續病倒）。」


一艘載有1843名乘客的英國郵輪爆發諾如病毒，導致約300乘客染病，其餘乘客被困衛生狀况惡劣的船上10天，怒斥恍如身陷地獄，要求退還旅費1429鎊（約1.8萬港元）。該郵輪於本月4日由南安普敦出發，原定遊覽波羅的海地區，昨返回南安普敦。雖然該郵輪有病毒肆虐，但昨日又再度出航，將在地中海航行23天。56歲的女乘客斯特林格如此形容船上惡劣情况。