雙語金句﹕偷10日圓 判監1年

【明報專訊】"It's 10 yen, but it is still cash. The motive is selfish. His criminal responsibility cannot be treated lightly."

「雖然只是10日圓，但仍是現金。貪念是（犯案）動機。不能看輕其刑事責任。」


日本和歌山縣一名66歲男子，從當地一寺廟的捐款箱偷錢，雖然只是盜走一枚10日圓硬幣，但遭判監20個月。事主堅稱只是「貪玩」，指判刑過重上訴，但大阪高院本周僅決定將刑期減為1年，理由是偷10日圓一樣是偷錢。根據日本法律，盜竊最高可判囚10年。