雙語金句﹕非洲小國禁「衣著暴露」 國王選妃場合除外

【明報專訊】"The act of the rapist is made easy, because it would be easy to remove the half-cloth worn by the women."

「強姦犯容易得手，因為要脫婦女穿的少布衣裳很容易。」


正當印度政客被斥縱容強姦並將責任歸咎受害婦女之際，非洲小國斯威士蘭的警方女發言人赫萊塔（Wendy Hleta）昨宣布，禁止婦女穿著迷你裙、低腰褲、露臍裝等，聲稱這些服裝「引人強姦」。禁令援引1889年的殖民政府刑事法，違禁婦女最高可囚半年。上月當地大批婦女上街，抗議強姦罪行猖獗，遭警方阻撓。


但當局同時宣布，今次禁令不適用於傳統慶典中作無上裝打扮、下身僅圍小布的民族服打扮婦女，包括每年盛大的蘆葦舞（Reed Dance）儀式中，向國王姆斯瓦蒂三世（Mswati III）表演舞蹈的裸女。斯威士蘭是非洲最後的君主專制國家，國王會在蘆葦舞儀式中選妃。現任國王娶了13名妻子。