雙語金句﹕總理一句「得未？」惹怒民眾

【明報專訊】“Sorry, but PM's speech was without feeling, wooden and totally unequal to the situation. The 'theek hai' at the end revealed it as theatre!”

「對不起，但總理（就反強姦示威）的講話毫無感情、僵硬，完全跟民情不對稱。最後那句『得未？』顯示這是一場戲。」


印度電視名人Sagarika Ghose以至不少網民，都狠批總理辛格周日呼籲抗議輪姦案群眾「冷靜」的電視講話，質疑其加強保護婦女承諾，缺乏誠意，尤其是在錄影片段臨完前，辛格停止讀稿抬起頭來，問了一句「theek hai？」（意即「OK未」或「得未」），尤其令公眾反感。雖然不能排除辛格當時只想問監製其表現有否問題，但很多印度人都在網上留言，強調「未OK」。為阻民眾示威，新德里市中心聖誕日近乎「鎖城」，9個地鐵站遭關閉，導致首都交通大亂。