雙語金句﹕緬甸性教育雜誌遭釘牌

【明報專訊】"I am now trying to apply for a new licence as a health magazine."

「我現在嘗試以健康雜誌的名義，申請新的（出版）牌照。」


以緬甸首本「性教育雜誌」為號召的《Hnyo》（意即魔法、催眠），創刊號刊登了一些性感女郎艷照，又提供閨房秘訣，被政府批評「近乎淫穢」，遭政府吊銷「時裝雜誌」牌照，成為去年8月解除出版審查制度後，緬甸第一份被禁的刊物。總編輯Ko Oo Swe（圖），對於雜誌出版創刊號後即被「釘牌」並未感到氣餒，並計劃上訴，甚至改以健康雜誌名義再申請出版。