雙語金句﹕奧巴馬：財長簽名最少要一字母清楚

【明報專訊】"When this was highlighted yesterday in the press, I considered rescinding my offer to appoint him. Jack assures me that he is going to work to make at least one letter legible in order not to debase our currency should he be confirmed as Secretary of the Treasury."

「傳媒昨日特別帶出這點時，我曾考慮撤回提名。但傑克向我保證，如果他獲確認為財長，會努力讓人清楚讀得到至少一個字母，以免我國幣值動盪。」


美國總統奧巴馬（左）周四提名現任白宮辦公廳主任傑克．盧（中）出任財長，現財長蓋特納（右）一同出席記招。奧巴馬讚揚盧才華出眾，但媒體紛紛報道，傑克·盧的簽名極為潦草，形似8個圓圈，完全難以辨認，將來美鈔上可能出現這個「鬼畫符」簽名。在提名儀式上，奧巴馬特別以此來開玩笑。