伊朗人祖先佛經傳中國

【明報專訊】伊朗充公佛像，聲稱佛教是文化入侵，但事實上，古時最落力將佛教傳入中國的，正是伊朗地區的住民。


參與早期經書翻譯

香港佛教聯合會秘書長演慈法師向本報解釋指出，伊朗古稱波斯，其遠古宗教為沃教，在公元1世紀時，絲綢之路將天竺、波斯和中國連成一線，至公元500年，現伊朗東北部地方大部分人信佛。根據《三國志魏書》的記載，早在西漢哀帝元壽元年，即西元前2年，最早將佛經傳入中國並向中國人傳授佛經的，正是生活在東伊朗地區的大月氏（讀音：大玉茲）人。而南北朝時期的《高僧傳》是記錄佛教高僧的書籍，當中不少來自伊朗僧人的手筆。


安世高法師為最早期負責翻譯經書的伊朗人，他曾參與翻譯《無量壽經》。及至古伊朗（安息王朝）時期，即西漢初期，已有伊朗僧人進入中國弘傳佛教。


香港能仁書院佛學研究中心客座助理教授侯松蔚教授認為，古伊朗為中國和西域之間的樞紐，包括佛教在內的文化通過伊朗傳到中國，對佛教在中國發揚光大有奠定基礎的作用。


明報記者 吳克穎