新聞類別
娛樂
詳情#
【明報專訊】對於大中華電影圈來說，上星期真夠熱鬧，原因是大姐大最迷戀的兩位荷李活型男，羅拔唐尼（Robert Downey Jr.）與湯告魯斯（Tom Cruise）同日出訪內地和台灣，前者首度現身北京出席新片《鐵甲奇俠3》（Iron Man 3）世界首映禮，後者第3次到台北宣傳《攻．元2077》（Oblivion）；你到故宮耍詠春，他則到鼎泰豐學整小籠包，誰也搶不了誰的風頭。
大姐大連日追看兩名偶像的娛樂新聞，忽然感嘆「究竟兩岸三地何時統一」？說的當然不是政治這個大課題，而是荷李活藝人的中文譯名，中港台傳媒一向各自表述，導致三地影迷互相猜謎的情况出現。就以羅拔唐尼為例，內地譯作小羅伯特唐尼，台灣則稱為小勞勃道尼，就連新片戲名亦分為《鋼鐵俠3》和《鋼鐵人3》，孰優孰劣見仁見智，總之令華人影迷腦筋混亂就是了。
反而兩岸對湯告魯斯的譯名較為統一，同樣稱作湯姆克魯斯，大姐大忽萌奇想，香港電影發行商會否終有一天跟隨祖國步伐，就像本地某些電子傳媒，硬把港人熟悉的西方名字如澳洲布里斯本（Brisbane）改為布里斯班（屍斑？），或者把美國維珍尼亞州（Virginia）變成弗吉尼亞州？
此事不禁令大姐大想起，某大運動服裝品牌本港分店早前把NBA傳奇球星米高佐敦（Michael Jordan）的中文譯名，忽然跟隨內地改稱「喬丹」，激起港迷不滿，不少人更到該品牌的facebook及多個討論區「洗板」以示抗議，幸好最後品牌順應民意，撤回「喬丹」，用上英文原名，事件才得以平息。事件證明，人民幣當然要賺，但人民的感情卻傷不起啊！
大姐大連日追看兩名偶像的娛樂新聞，忽然感嘆「究竟兩岸三地何時統一」？說的當然不是政治這個大課題，而是荷李活藝人的中文譯名，中港台傳媒一向各自表述，導致三地影迷互相猜謎的情况出現。就以羅拔唐尼為例，內地譯作小羅伯特唐尼，台灣則稱為小勞勃道尼，就連新片戲名亦分為《鋼鐵俠3》和《鋼鐵人3》，孰優孰劣見仁見智，總之令華人影迷腦筋混亂就是了。
反而兩岸對湯告魯斯的譯名較為統一，同樣稱作湯姆克魯斯，大姐大忽萌奇想，香港電影發行商會否終有一天跟隨祖國步伐，就像本地某些電子傳媒，硬把港人熟悉的西方名字如澳洲布里斯本（Brisbane）改為布里斯班（屍斑？），或者把美國維珍尼亞州（Virginia）變成弗吉尼亞州？
此事不禁令大姐大想起，某大運動服裝品牌本港分店早前把NBA傳奇球星米高佐敦（Michael Jordan）的中文譯名，忽然跟隨內地改稱「喬丹」，激起港迷不滿，不少人更到該品牌的facebook及多個討論區「洗板」以示抗議，幸好最後品牌順應民意，撤回「喬丹」，用上英文原名，事件才得以平息。事件證明，人民幣當然要賺，但人民的感情卻傷不起啊！
留言 (0)
