雙語金句﹕辭職千次也無補於事

【明報專訊】"If my resigning will prevent such depraved action of the society then I am prepared to resign 1,000 times, but that is not going to address the problem."

「若我辭職可制止社會的邪惡行為，我願意辭職千次，但這根本無法解決問題。」


印度新德里強暴凌虐5歲女童案，觸發民眾連日示威，要求德里警察局長尼拉杰（Neeraj Kumar，圖）辭職。尼拉杰回應稱，他辭職也無補於事。案中第2名疑犯普拉迪普（Pradeep Kumar），周一凌晨在比哈爾邦的親戚家中被捕。至於上周五被捕的22歲主犯馬諾杰（Manoj Kumar），警方在其手機，發現許多色情片。馬諾杰之前因強暴案，遭比哈爾邦老家的長老要求迎娶受害人。他的妻子現在還要替他求情，盼丈夫獲釋。