洋官大狀不識「鼎」

【明報專訊】佛像風水充滿東方氣息，三腳銅器「鼎」昨考起外籍法官麥機智與控方御用大律師David Perry。昨日作供完畢的秘書區燕玲指出，風水師劉鑑唐獲龔如心支付3.12億元，指示華懋總部安裝大風車，又買了一些鼎。傳譯員起初把鼎音譯為「ding」，法官問什麼是鼎。他聽聞傳譯員解釋時說道「tripod（三腳架）」，便問道「tripod？camera tripod？（三腳架？相機腳架？）」，並要求區解釋。


區指為「中國文化帶落嚟，有三隻腳藝術品，銅做」。法官聽罷向Perry苦笑：「我認為陪審團知道是什麼，大家都知，除了我和你。」辯方大律師簡定濤亦幫忙，指鼎為「古時中國的煮食器皿」。Perry亦向區笑道：「總之他買了大鼎和小鼎。」