雙語金句﹕奧朗德訪日慰問「中國人民」

【明報專訊】"I recalled that Japan was hit like France and elsewhere did in the hostage incident in Algeria. I have expressed the condolences of the french people to the Chinese people."（原為法語）

「我記得日本亦如法國及其他地方一樣，在阿爾及利亞人質事件中受打擊。我代表法國人民向中國人民致以慰問。」


法國總統奧朗德（左）正訪問日本，他昨日在東京會見日相安倍晉三（右）出席記者會時把「日本人」錯說成「中國人」，可幸傳譯員機警地把錯誤改正，惟當時最少有一名懂法語的日本記者聽出錯處。法國總統發言人指奧朗德由於時差問題異常疲倦而說錯了。奧朗德此行是17年來首位訪問日本的法國總統。