新聞類別
港聞
詳情#
【明報專訊】習近平﹕和平發展 堅定不移
我和奧巴馬總統進行了第一次會晤，我們就各自的內外政策、建設新型大國關係，以及我們共同關心的國際和地區問題深入坦誠地交換了意見，並達成了一些重要共識。
我向奧巴馬總統明確表示，中國會堅定不移地走和平發展的道路，堅定不移地深化改革擴大開放，我們要努力實現中華民族偉大復興這個「中國夢」，努力推進人類和平與發展的崇高事業。
「中國夢」就是國家富強，民族振興，人民幸福，它也是合作、發展、和平、共贏的夢，這也和「美國夢」和各國人民的美好夢想是相通的。
我與奧巴馬總統一致認為，在當前經濟全球化和各國同舟共濟這樣一個客觀需求下，中美兩國一定要走出一條不同於以往大國之間必然對抗衝突的新路來，這樣一條道路，我們認為，是雙方應該努力地建設新型大國關係，互相尊重，合作共贏，以造福於兩國人民和世界人民，這也是國際上的一種重要的期待，因為中美兩國合作好了，這是世界穩定的壓艙石、世界和平的助推器。
國防部長外交部長應邀訪美
我願意和奧巴馬總統加強中美各層次的交往，我願意和總統先生通過互訪，通過會晤，通過通信通話，保持密切的聯繫。我也邀請奧巴馬總統適時到中國展開新一輪的會晤，並且我們應展開正式互訪。同時我們要進一步推進戰略與經濟對話、人文交流、高層磋商，這些機制的如期開展。今年我們的國防部長和外交部長也要應邀訪美。
中美之間可以加強的經貿、能源、環境、地方、人文等各領域的交流合作，使我們這種利益交流的格局更加全方位。同時我們應該改進和加強兩軍關係，推進建設新型的軍事關係；再就是我們應該在宏觀經濟政策方面加強調控協調，在我們的各自發展中加強合作，推動經濟發展，推動亞太地區和世界的經濟的強勁、持續、平衡的發展。
避免傳統大國對抗的老路
關於新型大國關係的建設，我是有信心的，這個事在人為，第一，我們都有這方面的政治意願；第二，40年中美合作的積累，使我們具有很好的合作基礎；第三，中美之間有90多個交流機制，我們建立了機制的保障；第四，我們民間機制很好，現在220個地方的姊妹城市關係，同時我們也有19萬中國學生在這裏留學，有2萬美國留學生在中國留學；第五個就是我們廣泛的未來合作空間。這個事業是一個前無古人後啟來者的事業，這需要我們不斷地去增進了解，加強互信，發展合作，管控分歧，來確實走出一條避免傳統大國對抗的老路，走出一條新型大國關係之路。
中華民族及美利堅民族都是偉大的民族，我們兩個民族都是偉大的民族。只要我們能夠登高望遠，也能夠積微成著，從大處着眼從小處着手，保持我們的信心和決心，保持我們的智慧和耐心，我相信我們一定能完成這樣一個歷史使命。
我講得太長了，謝謝！
奧巴馬﹕平等伙伴 應對挑戰
我認為習主席很好地總結了我們討論的範圍。
需了解各自戰略目標
我們談到了很多具體問題，比如說習主席提到了兩軍溝通的重要性，過去我們有過高層的外交方面的溝通，討論經濟問題、戰略問題。但是我們的兩軍之間的溝通並不總是這麼有效的，所以在當世界上有這麼多的事情的時候，我們非常需要瞭解各自的戰略目標，包括在軍事層次，也包括在政治層次，這是一個可以取得具體進展的領域，用來促進美中兩國之間新型關係的模式。我們採取措施使這種關係能夠制度化、經常性。
但更廣泛來說，習主席也指出了我們討論的主要內容，各自介紹了國家未來的一些願景，我們一致認為，假如我們能夠進行很好的合作，不進行對抗的話，更能夠實現我們人民繁榮和安全的目標。
中國和平崛起符美利益
而且我特別向習主席強調了，中國繼續其和平崛起非常符合美國自身利益。因為中國取得成功的話，有助於推動全球的經濟，而且中國能夠作為一個平等的伙伴，和我們一起應對世界上許多挑戰，這些挑戰沒有一個國家能夠單獨地應對。
舉個例子來說，氣候變化沒有任何一個國家能夠單獨應對這個挑戰，必須合作才行。中國是一個大國，而且在繼續發展，是最大的碳排放方，所以我們需要找出一些新的綠色增長機制來。美國按照人均來算是碳排放最大的，我們在繼續增長的時候必須要減少這方面的排放。所以這回給我們帶來很多新的合作機會，包括在綠色技術方面的研究和發展，讓我們兩國的科學家能夠互動，促進可持續的星球增長的目標，而同時進行各自的繼續發展。
所以要把這些比較廣的見解，帶到具體措施的層次上還需要大量的工作要做。不僅是今天和明天的討論，還要花好幾周好幾個月好幾年的時間才能做到。
我們感到非常鼓舞的是，習主席和我，我們是絕對致力於利用這個機會使美中關係發展到一個新層次，而且絕對不會錯過這個機會。
真的感謝大家！
（註：標題及小題為編輯所加）
我和奧巴馬總統進行了第一次會晤，我們就各自的內外政策、建設新型大國關係，以及我們共同關心的國際和地區問題深入坦誠地交換了意見，並達成了一些重要共識。
我向奧巴馬總統明確表示，中國會堅定不移地走和平發展的道路，堅定不移地深化改革擴大開放，我們要努力實現中華民族偉大復興這個「中國夢」，努力推進人類和平與發展的崇高事業。
「中國夢」就是國家富強，民族振興，人民幸福，它也是合作、發展、和平、共贏的夢，這也和「美國夢」和各國人民的美好夢想是相通的。
我與奧巴馬總統一致認為，在當前經濟全球化和各國同舟共濟這樣一個客觀需求下，中美兩國一定要走出一條不同於以往大國之間必然對抗衝突的新路來，這樣一條道路，我們認為，是雙方應該努力地建設新型大國關係，互相尊重，合作共贏，以造福於兩國人民和世界人民，這也是國際上的一種重要的期待，因為中美兩國合作好了，這是世界穩定的壓艙石、世界和平的助推器。
國防部長外交部長應邀訪美
我願意和奧巴馬總統加強中美各層次的交往，我願意和總統先生通過互訪，通過會晤，通過通信通話，保持密切的聯繫。我也邀請奧巴馬總統適時到中國展開新一輪的會晤，並且我們應展開正式互訪。同時我們要進一步推進戰略與經濟對話、人文交流、高層磋商，這些機制的如期開展。今年我們的國防部長和外交部長也要應邀訪美。
中美之間可以加強的經貿、能源、環境、地方、人文等各領域的交流合作，使我們這種利益交流的格局更加全方位。同時我們應該改進和加強兩軍關係，推進建設新型的軍事關係；再就是我們應該在宏觀經濟政策方面加強調控協調，在我們的各自發展中加強合作，推動經濟發展，推動亞太地區和世界的經濟的強勁、持續、平衡的發展。
避免傳統大國對抗的老路
關於新型大國關係的建設，我是有信心的，這個事在人為，第一，我們都有這方面的政治意願；第二，40年中美合作的積累，使我們具有很好的合作基礎；第三，中美之間有90多個交流機制，我們建立了機制的保障；第四，我們民間機制很好，現在220個地方的姊妹城市關係，同時我們也有19萬中國學生在這裏留學，有2萬美國留學生在中國留學；第五個就是我們廣泛的未來合作空間。這個事業是一個前無古人後啟來者的事業，這需要我們不斷地去增進了解，加強互信，發展合作，管控分歧，來確實走出一條避免傳統大國對抗的老路，走出一條新型大國關係之路。
中華民族及美利堅民族都是偉大的民族，我們兩個民族都是偉大的民族。只要我們能夠登高望遠，也能夠積微成著，從大處着眼從小處着手，保持我們的信心和決心，保持我們的智慧和耐心，我相信我們一定能完成這樣一個歷史使命。
我講得太長了，謝謝！
奧巴馬﹕平等伙伴 應對挑戰
我認為習主席很好地總結了我們討論的範圍。
需了解各自戰略目標
我們談到了很多具體問題，比如說習主席提到了兩軍溝通的重要性，過去我們有過高層的外交方面的溝通，討論經濟問題、戰略問題。但是我們的兩軍之間的溝通並不總是這麼有效的，所以在當世界上有這麼多的事情的時候，我們非常需要瞭解各自的戰略目標，包括在軍事層次，也包括在政治層次，這是一個可以取得具體進展的領域，用來促進美中兩國之間新型關係的模式。我們採取措施使這種關係能夠制度化、經常性。
但更廣泛來說，習主席也指出了我們討論的主要內容，各自介紹了國家未來的一些願景，我們一致認為，假如我們能夠進行很好的合作，不進行對抗的話，更能夠實現我們人民繁榮和安全的目標。
中國和平崛起符美利益
而且我特別向習主席強調了，中國繼續其和平崛起非常符合美國自身利益。因為中國取得成功的話，有助於推動全球的經濟，而且中國能夠作為一個平等的伙伴，和我們一起應對世界上許多挑戰，這些挑戰沒有一個國家能夠單獨地應對。
舉個例子來說，氣候變化沒有任何一個國家能夠單獨應對這個挑戰，必須合作才行。中國是一個大國，而且在繼續發展，是最大的碳排放方，所以我們需要找出一些新的綠色增長機制來。美國按照人均來算是碳排放最大的，我們在繼續增長的時候必須要減少這方面的排放。所以這回給我們帶來很多新的合作機會，包括在綠色技術方面的研究和發展，讓我們兩國的科學家能夠互動，促進可持續的星球增長的目標，而同時進行各自的繼續發展。
所以要把這些比較廣的見解，帶到具體措施的層次上還需要大量的工作要做。不僅是今天和明天的討論，還要花好幾周好幾個月好幾年的時間才能做到。
我們感到非常鼓舞的是，習主席和我，我們是絕對致力於利用這個機會使美中關係發展到一個新層次，而且絕對不會錯過這個機會。
真的感謝大家！
（註：標題及小題為編輯所加）
留言 (0)
