Psy旅遊宣傳片被指誤導

【明報專訊】憑「江南Style」騎馬舞在國際一炮而紅的韓國歌手Psy成為韓國旅遊大使，最近獲邀拍攝旅遊宣傳電視短片「Psy的韓國維基百科」（Psy's Wiki Korea），以英語和畫面介紹韓國。然而當外國觀眾覺得顯淺易明之際，韓國人卻批評短片內容有誤導，與韓國傳統生活習慣不符。


全輯6段 解釋生活用語

Psy拍的宣傳片自本月起在世界70個主要頻道播放，香港也能看到。全輯共有6段，每段15秒，分別先由Psy說出一個韓語，附英文注音及畫面解釋，包括﹕banchan（飯饌）、samgyeopsal（五花腩）、bulgeum（火熱周五）、cosmeroad（首爾明洞化妝品路）、Dongdaemun（首爾東大門）、olle-gil（濟州島徒步郊遊徑）。


部分廣告的闡釋手法惹起爭議。例如，Psy在室內設宴，聽着拉丁音樂，拿香檳享用燒五花腩，韓國人批評無論是背景音樂或環境，都跟五花腩不搭調。韓人一般在食肆以燒烤模式吃五花腩，而且通常飲啤酒和米酒。一名文員說﹕「這是一種資料誤導。它是典型韓國食品，但不是這麼樣享用的。」


品牌顧問指斷章取義

又如bulgeum字幕指「泡吧日」，然而這個詞確切意思是在臨近周末的周五下班後輕鬆玩樂，不一定是泡吧。品牌顧問崔元石（譯音） 認為，廣告整體概念是好的，只是偏於斷章取義。他說﹕「我可能會向韓國人提問﹕『哪兒可以找到bulgeum？』」


Psy的韓國維基網站（http://www.ibuzzkorea.com）上還有另外21段介紹韓國文化的視頻。