新聞類別
國際
詳情#
【明報專訊】日本一名老翁稱公營電視台NHK濫用外來語，令其無法理解節目內容，精神備受折磨，決定入稟向NHK索償141萬日圓（約11萬港元）。
來自歧阜縣的71歲老翁高橋鵬二表示，日語雖有將外語字詞轉化為日語的傳統，但NHK的節目經常在可使用原有日語詞彙的情况下胡亂使用外來語，例如用「リスク」（risk音譯）表示危機，「イブニング」（evening音譯）表示黃昏，「 ディープ」（deep音譯）表示深入等，認為NHK未能以大部分觀眾能夠理解的語言製作節目，損害國民受憲法保護的知情權與追求幸福的權利。
指損知情權 輕視日語
高橋又稱，NHK作為公營廣播機構，收看觀眾廣泛，影響力強大，但對日本語卻表現出輕視態度。他質疑，以普羅大眾為對象的節目有否必要追求「時髦有型」。他曾向NHK公開提出質詢，惟未獲回應，才決定入稟索償。
日本國立國語研究所教授鳥飼玖美子稱，近年日本引入外來語確有增加趨勢，特別是在社會福利和醫療等長者關注的範疇中情况尤甚，公共廣播機構應考慮不熟悉外來語的觀眾的需要。
（產經新聞）
留言 (0)
