習「更上一層樓」書法贈朴槿惠

【明報專訊】正在訪華的韓國總統朴槿惠昨日與國家主席習近平、夫人彭麗媛共進午餐，並互贈禮物。習近平的禮物是一副唐詩《登鸛雀樓》書法作品和一件陶藝作品，寓意中韓「欲窮千里目，更上一層樓」。


觀《長阪坡》看「初戀」趙子龍

韓聯社報道，朴槿惠向習近平贈送一套茶具和一個朱漆盒，而中方通過《登鸛雀樓》表達過去20年的中韓關係彷彿「白日依山盡，黃河入海流」一般壯觀而充滿活力，今後希望「欲窮千里目，更上一層樓」。韓聯社又指，習近平前晚已為朴槿惠舉行歡迎晚宴，昨日又再由彭麗媛作陪，在釣魚台國賓館舉辦午宴，規格罕有。前晚的晚宴中，學習韓語的中國學生演唱了朴槿惠喜歡的歌曲《你是給我幸福的人》和她母親陸英修女士喜歡的童謠《故鄉之春》。在宴會上表演的京劇《長阪坡》，則有朴槿惠在自傳中寫成「初戀對象」的趙子龍登場。


引論語喻對朝「聽其言觀其行」

而韓國《朝鮮日報》報道，習、朴在前日的會談中，互相引用對方國家的古語來表達立場。習近平一開始就提及新羅學者崔致遠的漢詩《泛海》，稱「兩國的交流歷史非常悠久。唐朝時期新羅學者崔致遠來到中國學習，離開時寫下了『掛席浮滄海，長風萬里通』的詩句。」朴槿惠則在講到朝核問題時，引用《論語》「始吾於人也，聽其言而信其行。今吾於人也，聽其言而觀其行」，意思是在朝鮮反復進行核試和挑釁的情况下，若要相信其誠意，需要觀察實際行動。


朴槿惠今日在清華大學演講，之後啟程前往西安繼續訪問，後日回國。