新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】書名﹕The Giving Tree
作者﹕Shel Silverstein
出版社﹕HarperCollins Publishers
適讀年齡﹕7歲或以上
一棵樹和一個男孩，述說了一個溫馨又略帶哀傷的故事，多年來感動着無數讀者。
男孩還小的時候，蘋果樹是他最好的朋友，男孩每天都會跑來收集葉子，又把葉子編成皇冠，幻想自己就是森林裏的國王，他會爬上樹幹，抓着樹枝盪起鞦韆來，餓了便吃蘋果，累了便在樹蔭下呼呼大睡。男孩很愛蘋果樹，樹也因此很快樂。男孩長大了，漸漸把樹遺忘，直到有一天他再回來，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說： I am too big to climb and play. I want to buy things and have fun. I want some money. Can you give me some money? 樹沒錢給男孩，卻說「拿走我所有蘋果去買吧」。又過了很久，男孩又再回來，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說他很忙沒空玩，而且打算成家，需要一所溫暖的房子，樹便說「砍斷我的樹枝去蓋一個家吧」。又過了很久，男孩又再出現，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說他老了沒心情玩，好想看看世界，樹便說「鋸掉我的樹幹去造艘船出遊去吧」。又過了很久，男孩再出現時，樹只剩下一根老樹墩，虛弱地說沒什麼可以供給男孩了，白髮斑斑的男孩說他很累，只想找個安靜的地方坐坐，樹便供給他僅剩的殘墩，讓他得以坐下來歇腳。於是，孩子坐下了，大樹很快樂。
愛是付出犧牲包容
什麼是愛？大樹告訴了我們，愛是付出，愛是犧牲，愛是包容。
可是，在這個商業化的年代，我們都學得精明計算，這個時代的英雄，難道不是那些懂得如何拿最少東西去換取最多利益的人麼？誰也知道，當今時世的人生哲學、處世之道，絕無為他人拋頭顱灑熱血的價值。不要說什麼無私奉獻，很多人就連一點個人的蠅頭小利也不願捨棄，哪說什麼犧牲﹖說什麼愛？如教導小孩要像大樹般只知道付出，他們會不會被人恥笑做傻瓜？
真心的人才會勝利
但是，愛向來是青睞「傻瓜」的，那些斤斤計較的人，結局會弄巧反拙，而那些最終得到愛的人，往往是不計較付出的人。他們用一顆真心去溫暖另一顆心，以心交心，以情動人，成為最終勝利者，因為，正如余秋雨教授所說，「愛和善良超越一切，又能把一切啟動。沒有愛和善良，即便是勇敢的理想，也是可怕的；即便是巨大的成功，也是自私的。」
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
作者﹕Shel Silverstein
出版社﹕HarperCollins Publishers
適讀年齡﹕7歲或以上
一棵樹和一個男孩，述說了一個溫馨又略帶哀傷的故事，多年來感動着無數讀者。
男孩還小的時候，蘋果樹是他最好的朋友，男孩每天都會跑來收集葉子，又把葉子編成皇冠，幻想自己就是森林裏的國王，他會爬上樹幹，抓着樹枝盪起鞦韆來，餓了便吃蘋果，累了便在樹蔭下呼呼大睡。男孩很愛蘋果樹，樹也因此很快樂。男孩長大了，漸漸把樹遺忘，直到有一天他再回來，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說： I am too big to climb and play. I want to buy things and have fun. I want some money. Can you give me some money? 樹沒錢給男孩，卻說「拿走我所有蘋果去買吧」。又過了很久，男孩又再回來，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說他很忙沒空玩，而且打算成家，需要一所溫暖的房子，樹便說「砍斷我的樹枝去蓋一個家吧」。又過了很久，男孩又再出現，樹很高興，邀請他來玩，但男孩說他老了沒心情玩，好想看看世界，樹便說「鋸掉我的樹幹去造艘船出遊去吧」。又過了很久，男孩再出現時，樹只剩下一根老樹墩，虛弱地說沒什麼可以供給男孩了，白髮斑斑的男孩說他很累，只想找個安靜的地方坐坐，樹便供給他僅剩的殘墩，讓他得以坐下來歇腳。於是，孩子坐下了，大樹很快樂。
愛是付出犧牲包容
什麼是愛？大樹告訴了我們，愛是付出，愛是犧牲，愛是包容。
可是，在這個商業化的年代，我們都學得精明計算，這個時代的英雄，難道不是那些懂得如何拿最少東西去換取最多利益的人麼？誰也知道，當今時世的人生哲學、處世之道，絕無為他人拋頭顱灑熱血的價值。不要說什麼無私奉獻，很多人就連一點個人的蠅頭小利也不願捨棄，哪說什麼犧牲﹖說什麼愛？如教導小孩要像大樹般只知道付出，他們會不會被人恥笑做傻瓜？
真心的人才會勝利
但是，愛向來是青睞「傻瓜」的，那些斤斤計較的人，結局會弄巧反拙，而那些最終得到愛的人，往往是不計較付出的人。他們用一顆真心去溫暖另一顆心，以心交心，以情動人，成為最終勝利者，因為，正如余秋雨教授所說，「愛和善良超越一切，又能把一切啟動。沒有愛和善良，即便是勇敢的理想，也是可怕的；即便是巨大的成功，也是自私的。」
作者為牛津大學出版社英語教科書作者、朗文英漢辭典編纂者等，著有《踢走港式英語小辭典》
Aman Chiu
留言 (0)
