15歲少年執導《油脂》音樂劇

【明報專訊】1970年代風靡全球的百老匯音樂劇《油脂》，月底在香港公開上演，是次演出為廣東話版本，台前有一班專業演員表演，但幕後掌控全局、一手翻譯劇本及負責歌曲廣東話填詞的，卻是15歲中學生陳恩碩。


一手翻譯劇本 譜廣東歌詞

陳恩碩是資優生，4歲加入香港兒童音樂劇團，至今有超過10年舞台表演經驗，首次做導演，便要帶領一班年紀大過他至少5、6歲的專業演員，他擔心過，但幸好演員夠專業，執導還算順利。


演員讚成熟 不懂愛情戲

演男主角Danny的王俊比坦言，起初亦擔心15歲導演的能力，但當劇團舉辦第一次圍讀對白大會時，陳恩碩時間掌控做得很好，且待人處事非常成熟，對其看法大為改觀，唯一不足的是陳年齡尚小，導演愛情戲時缺乏經驗。


陳恩碩與劇團結緣，是3歲那年父母帶他看人生第一場音樂劇，他非常興奮，散場後不願離去，4歲便加入音樂劇團。十年間他表演過幾十場，還數次擔任主角，由於轉聲期無法再唱高音，去年他轉戰幕後，成為香港兒童音樂劇團2012周年公演《愛麗詩夢遊仙境》助理導演。他說擔任導演是兒時夢想，4、5歲還未知導演為何物時，已指揮父母與親戚排劇，情節來自看過的舞台劇。


3歲看音樂劇 4歲加入劇團

這次與香港青年實驗劇團合作《油脂》，他為興趣甘做義工。《油脂》是喜劇，但故事發生在1970年代的美國，當中笑位香港人未必可體會，因此他決心將其譯成廣東話，以切合港人。


作為資優生，他曾感到難以融入同齡人之中，還好在劇團認識一班較年長的孩子，令童年不算孤單。他之前極易害羞，選角時會匿在後排，人前表演時會放不開，縮手縮腳，9歲才獲派重要角色，10歲開始做主角，之後幾年更成獨當一面的導演。音樂劇令他變外向，鍛煉與陌生人打交道的能力。


陳恩碩希望日後可到倫敦讀戲劇，因當地「看劇就好像行街、看電影一樣日常」。他計劃畢業後當舞台劇演員或導演，雖然「錢」途未必理想，但滿足感是錢換不到的。


明報記者 田青青