擅刪改或屬毁約 作者可民事追討

【明報專訊】中華書局未經作者同意，擅自刪改《香港簡史》翻譯版內容。律師黃國桐表示，中華書局很可能已屬毁約，作者或版權持有人有權循民事追討賠償，至於書局有否違反《版權條例》，則要視乎其動機是否故意。


合理期望翻譯保留神髓

黃表示，當事人委託書局翻譯，雖不是逐字翻譯，也合理地期望是盡量翻譯原文神髓。現書局把最精要的部分刪減，儼如節錄，未有履行合約，版權持有人如興訟，很大機會勝訴。


不過黃國桐補充，若合約授權中華書局推出兩個版本，例如一個完全版、一個簡化版，書局則可以辯稱是商業理由，簡化版是用來吸引讀者閱畢後購買完全版等來抗辯。但若然合約列明有兩個版本，而出版商只推售一個版本，或在一段不合理的長時間後才推出另一版本，版權持有人仍可以提出訴訟。