台教社交題辭免失禮

【明報專訊】「螽斯鑬吉」是賀人生子（螽﹕粵音「中」；螽斯為昆蟲螽斯科泛稱），不過生女也可說「喜比螽麟」。台灣教育部整理出一份「常用題辭表」，供民眾在婚嫁、祝壽、添丁、喪葬等社交場合中參考，以免鬧出笑話，除了「壽比南山、福如東海」等常用賀辭外，這份題辭表還包括一些較生僻的題辭，全部都放在網上供民眾查詢。

「恫瘝在瘼」這4個字你未必識讀（瘝﹕粵音「關」；瘼﹕粵音「莫」），其實是用來稱讚政界人士把人民疾苦放在心上。教育部表示，由於題辭文字簡短但表意深遠，應用範圍也廣泛，只要一句簡短的用語，就可代表無限情感。因此，按日常社交生活所需的情形，包括婚嫁、祝壽、哀輓、賀喜等，再細分男女或是對象身分，例如哀輓題辭就分男喪、女喪、老年喪、少年喪以及節婦喪、師長喪、軍人烈士喪、政界喪、商界喪等，「開業類」也分商店、工廠、醫院、書局及旅館飯店，共收錄1046則題辭，相當詳細。

題辭表收錄於台灣教育部「重編國語辭典修訂本」和「成語典」中的「辭典附錄」選項，網址為http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/fulu/tt.htm，方便讀者查詢。

前任教育部長多笑柄

台灣教育部此番「最緊要正字」，被外界認為是要挽回前任部長杜正勝「罄竹難書」的用錯成語的負面形象。陳水扁2006年到海灘揀垃圾時，說環境義工的貢獻「罄竹難書」，時任教育部長的杜正勝竟解釋稱，「罄是用盡，竹是竹片，『罄竹難書』用現代白話文來說就是『事情多到連紙張都寫不完』」，引起島內嘩然。

杜正勝還曾把送人一幅「典型宛在」的輓聯，錯寫成「典型苑在」；其掌管的教育部在2007年修訂成語辭典時甚至還把「三隻小豬」列作成語，可謂貽笑大方，後在外界爭議聲中被迫撤除有關詞條。