中英對談﹕兄弟姐妹

【明報專訊】“Paul：有學生問我，如果陳太帶同子女外出時，遇上李太與其子女，李太的子女比陳太的子女年長，陳太如果想向子女用英文說出「和哥哥姐姐打招呼」，應該怎樣說？”

“Ben：如果打招呼的對象是李太，陳太可以說Say hello to Auntie（Susan），如果是「哥哥姐姐」，總不能說 *Hello big brother and big sister吧！”

■英文

學習外語的人，有時候會有錯覺，以為自己母語的每一個詞語，都可以在外語中找到同義詞，其實這是誤解，就以親屬關係詞（kinship terms）為例，中文就比英文來得豐富，英文連兄和弟也不經常分開，除非有需要說明，否則簡單的說He is my brother就可以了，毋須着意說He is my elder brother或He is my younger brother，中文一般不會說「他是我的兄弟」。而且上述「哥哥姐姐」的問題，還牽涉如何稱呼各個親屬呢！英文就沒有等同「哥哥姐姐」的稱謂了。

——香港中文大學教育學院 高級導師施敏文博士（Paul）

■中文

當「哥哥姐姐」這些家庭關係詞轉移至非親屬的人物時，變化就多了，「哥哥」變成「哥哥仔」，我試過去市場買魚，老闆說：「哥哥仔，想食咩魚呀？」這個用法可增加顧客親切感；至於「姐姐」就變成「姐姐仔」，如「姐姐仔，買車厘子係唔可以揀㗎！」，但其用法略帶不滿。與「哥哥姐姐」相反的「弟弟妹妹」也可轉用到非親屬人士，士多叔叔對着小朋友會說：「細佬，買支波板糖啦。」在平民酒樓裏，老人家會向年輕女侍應說：「阿妹，加水。」

——香港中文大學中國語言及文學系 高級導師歐陽偉豪博士（Ben）

註：符號*標示不合語法的用法

■有片睇：life.mingpao.com/dialogue.htm