全球化 x 宗教傳播

【明報專訊】■新聞撮要

香港聖經公會繼2006年推出聖經新約全書的「和合本修訂版」後，再推出舊約全書的修訂版，並將兩者合併成「和合本修訂版」新舊約全書。新版聖經有逾百個改動，包括修改了部分耳熟能詳的經文，如多年來被翻譯為上帝「獨生子」的耶穌基督，會改為上帝「獨一的兒子」，耶穌的誡命「愛人如己」亦改為「愛鄰如己」。

香港聖經公會總幹事梁林天慧表示，修訂版忠於原文，亦符合現今中文用語規範，但為保持原來風格，會避免大幅修改。

中國基督教兩會將於今年底在內地發行簡體版「和合本」及「和合本修訂版」。梁林天慧表示，由於內地較保守，會方將同時刊載兩個版本。對於有否受政治壓力，她就強調修改是以文字意義為主，未聽聞有政治壓力。

修訂版主編、神學家周聯華表示，為希望所有華人基督徒明白聖經，他須穿梭各地工作，曾花一星期時間亦只能修改兩至三章。他將來希望編纂一本天主教及基督教均認同的聖經（interconfessional Bible），認為兩個宗教是同一起源，但有所分歧，例如前者稱神為「天主」，後者則稱之為「上帝」，要取得共識相信有困難。

——節自〈《聖經》修訂版 愛人變愛鄰〉，《明報》，2010.09.28

■相關概念

聖經（Bible）

基督宗教（Christianity）

宗教（religion）

■多層思考

1. 試指出香港聖經公會推出《聖經》修訂版的原因。

2.「全球化使文化和價值觀趨向單一。」你在什麼程度上同意這說法？參考以上資料，闡述答案。

3. 全球化有利宗教的傳播嗎？試以基督宗教為例，加以討論。

■參考資料

1. 卓新平，〈全球化進程與世界宗教〉，人民網﹕http://www.people.com.cn

2. 楊穎仁，〈走在另一條苦路上的基督徒， 或香港人〉，《明報•星期日生活》，2009.07.26