英改用Daesh稱ISIS

【明報專訊】英國首相府周三宣布，首相卡梅倫及其他政府官員將改稱ISIS為「Daesh」。此決定存在政治考慮。Daesh為ISIS原名「Islamic State of Iraq and al-Sham」的阿拉伯語縮寫，讀音與阿拉伯語中「爭端的煽動者」（Dahes）或「被踏碎在地上的人」（Daes）相似，予人負面聯想。


阿拉伯語縮寫 讀音負面

國際社會對ISIS未有劃一叫法。「al-Sham」意指「大敘利亞」，與英文中地理概念「Levant」相通，因此ISIS又被稱為ISIL。該組織目前自稱「伊斯蘭國」（Islam State，IS）。卡梅倫此前表示，ISIS扭曲伊斯蘭教，而且並非正式國家，主張避稱「伊斯蘭國」。


大部分阿拉伯國家早已將ISIS稱為Daesh，以示對其蔑視。法國政府去年4月開始用Daesh指稱ISIS。美國國務卿克里早前在演說中亦採用Daesh，這或顯示美國也將改變對ISIS的稱呼。