人名拼音規範先姓後名

【明報專訊】假如你的名字叫「張大山」，拼寫中文拼音時要怎麼寫？Zhang Dashan還是Dashan Zhang？國家語言委員會負責人表示，《人名中文拼音拼寫規則》即將出台，會統一對人名中文拼音拼寫方式，要求「姓在前、名在後」。

出台新規避免混亂

《春城晚報》引述國家語委副主任李宇明稱，現在人名中文拼音拼寫上出現模仿英文姓名書寫方式等混亂現象，因此國家將出台《標點符號用法》和《數字用法》修訂、《人名中文拼音拼寫規則》和《中文拼音正詞法》的修訂等系列法規。

「譬如對阿拉伯數字用法的修訂，『3、5人』現在規範使用為『三、五人』；標點符號用法方面，如標題上允許用空格等。」

譯名過長可用縮寫

雲南教育廳專家金程說，中文拼音統一「姓在前名在後」其實早有規定，而且要求姓和名分寫，姓和名的開頭字母均須大寫，如Li Hua（李華）、Wang Jianguo（王建國）；其中，姓名應盡量使用全稱，若譯名過長確需縮寫，則姓用全稱，名用縮寫，如Zhang Z.Y.（Zhang Zhaoyang 張朝陽）。