笑談普通話﹕返工

【明報專訊】背景：同學在課室聊天

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

建業：我昨天晚上發夢，夢見我數學功課全部抄錯題目了。

子凱：建業，普通話裏是說做夢（zuò mèng）哦，如果全部抄錯了，那還不得返工（fǎn gōng）啊？

詠儀：「返工」？如果夢見我們現在返工就更離奇了，因為我們沒到16歲，是不可以工作的呢。

子凱：我不是說上班，是說重新做功課啊。

詠儀：哦，我明白了。原來我們說的「返工」有兩個意思，普通話裏是說「做的東西不合格，需要重新做」，在廣東話裏是「上班」的意思呢。

■考考你

你知道下面這些詞用普通話怎麼說嗎？

1. 手信

2. 羞家

3. 間尺

■真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）