新聞類別
娛樂
詳情#
【蘋果日報】《炸雞特攻隊》最為人談論的，不是熟口熟面的港式笑料，而是尾聲來了張國榮的《當年情》，教香港觀眾忽然感動；可堪對照，是周星馳的《新喜劇之王》，甫開場就是陳百強的《疾風》，讓人未知電影好壞，即時「起晒雞皮」。
片首片尾的Danny與Leslie，尚欠電影用上譚詠麟的經典，就可以湊合成香港八十年代流行樂壇「角力回顧」，如前兩者較勁完，再到後兩人競爭；電影情節或可不理，歌竟是畫龍點睛。
不錯，周星馳用《疾風》，算是配合《新喜劇之王》主題，說跑龍套也有踏風理想；然而來到《炸雞特攻隊》，勉強說因為戲中警察兄弟而配合《當年情》，但與吳宇森《英雄本色》的黑幫是風馬牛不相及，那又為何要一部韓語電影，加插一首語言與時代都似是錯配的cantopop？
不少人有說，是導演李炳憲要向八十年代香港流行文化致敬，以見當年港式電影與音樂都在今日韓片再生。但說法仍是理所當然，卻又不能否認，致敬之說成立，背後更有一種「取悅」的正面想像，而可見韓流用上港式流行音樂，其實早有先例，亦必然叫香港觀眾大表好感。
文化互動
經典例子，是《Running Man》在2011年12月的Hong Kong Special，就有劉在錫與金鐘國帶隊來到香港，在海洋公園挑戰訓練海豚與拍攝熊貓，再坐昂坪纜車如野外定向；其間，節目就響起了《英雄本色》的主題音樂，香港影迷觀眾一聽即時振奮！可以說節目來到香港，是恰度用香港電影音樂，以讓本地觀眾感到愜意。《英雄本色》亦的確對南韓媒介影響甚大，電影已早在2010年被南韓導演宋海星改編成《無敵者》，戲中也取用了原版音樂，以向港片致敬，同時讓觀眾感動。
話不至此，是因為2017年的《逆權司機》，甫開場真的教人「聽到」譚詠麟！那是司機宋康昊在一邊駕車，一邊高唱譚詠麟《火美人》的原版，即韓國歌手趙容弼的《短髮》；香港觀眾如果稍為對cantopop心水清，即時會感到親切，是因為譚校長的勁歌金曲，當年有不少日韓改編。
種種例子意味着，以別個地方流行文化，取悅當地觀眾，必然事半功倍；不過更進一步，那不純粹是「取悅」，更是「文化互動」，就如《逆權司機》開首的《短髮》，對香港觀眾而言是《火美人》，但對南韓觀眾則是懷上八十年代「韓流」的舊，更是當地流行文化發展與香港媒體互動的明證！是故選上這首歌，在2017年重新去聽，是適時挪用、對照，從而肯定昔日流行系譜。
是故《炸雞特攻隊》忽然播出《當年情》，遑論致敬或取悅，都是香港流行文化的奇異恩典，證明起伏與錯落的發展歷程，不減光芒。但在愜意背後，總不能僅為浪漫懷舊，因為《英雄本色》也有內地導演丁晟翻拍出《英雄本色2018》，亦像不少內地片一樣，用上昔日港片音樂，卻又不可同日而語，惟有另文再談了。
撰文：陳嘉銘
本欄逢周二刊登
【娛．文．樂】
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
片首片尾的Danny與Leslie，尚欠電影用上譚詠麟的經典，就可以湊合成香港八十年代流行樂壇「角力回顧」，如前兩者較勁完，再到後兩人競爭；電影情節或可不理，歌竟是畫龍點睛。
不錯，周星馳用《疾風》，算是配合《新喜劇之王》主題，說跑龍套也有踏風理想；然而來到《炸雞特攻隊》，勉強說因為戲中警察兄弟而配合《當年情》，但與吳宇森《英雄本色》的黑幫是風馬牛不相及，那又為何要一部韓語電影，加插一首語言與時代都似是錯配的cantopop？
不少人有說，是導演李炳憲要向八十年代香港流行文化致敬，以見當年港式電影與音樂都在今日韓片再生。但說法仍是理所當然，卻又不能否認，致敬之說成立，背後更有一種「取悅」的正面想像，而可見韓流用上港式流行音樂，其實早有先例，亦必然叫香港觀眾大表好感。
文化互動
經典例子，是《Running Man》在2011年12月的Hong Kong Special，就有劉在錫與金鐘國帶隊來到香港，在海洋公園挑戰訓練海豚與拍攝熊貓，再坐昂坪纜車如野外定向；其間，節目就響起了《英雄本色》的主題音樂，香港影迷觀眾一聽即時振奮！可以說節目來到香港，是恰度用香港電影音樂，以讓本地觀眾感到愜意。《英雄本色》亦的確對南韓媒介影響甚大，電影已早在2010年被南韓導演宋海星改編成《無敵者》，戲中也取用了原版音樂，以向港片致敬，同時讓觀眾感動。
話不至此，是因為2017年的《逆權司機》，甫開場真的教人「聽到」譚詠麟！那是司機宋康昊在一邊駕車，一邊高唱譚詠麟《火美人》的原版，即韓國歌手趙容弼的《短髮》；香港觀眾如果稍為對cantopop心水清，即時會感到親切，是因為譚校長的勁歌金曲，當年有不少日韓改編。
種種例子意味着，以別個地方流行文化，取悅當地觀眾，必然事半功倍；不過更進一步，那不純粹是「取悅」，更是「文化互動」，就如《逆權司機》開首的《短髮》，對香港觀眾而言是《火美人》，但對南韓觀眾則是懷上八十年代「韓流」的舊，更是當地流行文化發展與香港媒體互動的明證！是故選上這首歌，在2017年重新去聽，是適時挪用、對照，從而肯定昔日流行系譜。
是故《炸雞特攻隊》忽然播出《當年情》，遑論致敬或取悅，都是香港流行文化的奇異恩典，證明起伏與錯落的發展歷程，不減光芒。但在愜意背後，總不能僅為浪漫懷舊，因為《英雄本色》也有內地導演丁晟翻拍出《英雄本色2018》，亦像不少內地片一樣，用上昔日港片音樂，卻又不可同日而語，惟有另文再談了。
撰文：陳嘉銘
本欄逢周二刊登
【娛．文．樂】
陳嘉銘，以文字品評娛樂，用筆桿敲擊文化。在大學教授電視電影，於生活敬愛動物生靈。
長青網 - 一站式長者及護老者生活資訊網站
回應 (0)
