擅改銀行系統蝕變賺

【明報專訊】東亞銀行（0023）股票衍生產品組年輕主管，因投資市場於2008年異常波動，他擅改銀行系統，8把帳目由蝕變賺，最終紙包不住火而自首，東亞因此被迫停牌及大降盈利。被告早前承認23項不誠實取用電腦罪，法官直指案件屬違反誠信，昨判處被告監禁10個月。

獲十多親友出庭支持

被告翟子開（31歲）昨獲十多名親友出庭支持，判決時一女親友及任職中學教師的妻子忍不住飲泣，被告罪成後與犯人欄外的妻子相擁，並向親友揮手道別。控罪指出，被告由2008年5至6月間，擅自更改電腦系統「Sophis Risque」，欺騙東亞銀行有限公司有關股票期權的實際利潤價值。

辯方求情稱，背景報告顯示被告有深切悔意，希望法庭給予重生機會，令他可照顧年邁父母，其家人亦認為被告品性良好，會支持被告更新。另外，被告於還押期間，每日寫家書給妻子，信中提及對事件有悔意，並分享獄中光怪陸離事情，被告沒有放棄自己，希望將來會有新生活。辯方指出，被告已深受教訓，請求法庭考慮犯案特殊背景予以輕判。

東亞被迫停牌大降盈利

區院暫委法官陳仲衡判刑時指出，雖然被告未在事件中獲直接金錢利益，但其目的是企圖掩飾不理想交易業績，一定程度上違背東亞對被告誠信，故監禁是唯一選擇，案件極可能是被告自出生以來最大打擊，對被告前途造成一定影響，最後判處每項罪名入獄12個月，另因由案發至檢控延誤達兩年多，被告期間深受困擾，准每罪減刑兩個月，同期執行。東亞銀行案發後受事件影響，要在同年9月18日停牌，修正期內中期業績，盈利大減1.09億元，更被信貸評級機構列入負面觀察名單。

【案件編號﹕DCCC1358/10】