莎劇獻花避「忘恩負義」

【明報專訊】溫家寶在英國之行的第一站，是大文豪莎士比亞（Shakespeare）的故居。他前日在沙翁故居前觀看了最喜歡的戲劇之一——《哈姆雷特》（Hamlet）中的一個場景。兩名女演員表演了奧菲莉亞（Ophelia）死前的一幕，當時女演員並將其中一枝花送給溫家寶。然而，遞給溫家寶的並非原著的「子柱花」（Columbine，寓意忘恩負義），而改成了迷迭香（Rosemary，寓意紀念），以避免外交尷尬。

（金融時報）