牛津重推「集體回憶」英文教科書

【明報專訊】「A man and a pan. A pan and a man.」相信在五、六十年代長大的港人都會記得這是小學英文書的課文。牛津大學出版社為慶祝成立50周年，將在書展重推這套耳熟能詳的英文教科書，無論書本的設計及內容都會「原汁原味」，限量發售1000套，每套售380元，讓港人重拾童年回憶。

牛津大學出版社英語教學出版董事兼總編緝黎秋華認為，這套英文教科書極具紀念價值，是港人的「集體回憶」，所以牛津將在書展重新推出。

「a man and a pan」來自1950年代出版的英文教科書，全套7冊，當年幾乎每個香港小學生都讀過。黎秋華介紹稱，第一冊只是「無字天書」，而「a man and a pan」是有字有圖英文教科書的第一課，加上用字押韻及易上口，所以港人會特別深刻。

A man and a pan 限量千套

這套書的封面全是本港當年的街景，包括中環皇后大道、太平山頂俯瞰中環的景色等，內容從學生熟悉的事物着手，亦會夾雜馬來西亞及非洲人的生活情况，圖文並茂。黎解釋，這套書最初在馬來西亞、中東等地出版，「書本每到一個地方，便會吸收當地文化特色，所以書中可以看到非洲人打獵的圖片。」他續稱，書本在港出版後，亦逐漸出現「Man Kit」、「Mo Lin」等港人名字。

事實上，不少名人都讀過這本書，立法會議員湯家驊小學時就讀過兩遍，其後再用該書教哥哥學英文，「當時在非法小學讀過一次，轉讀官小後重新再讀一次，所以印象特別深刻」。他認為該課文「易上口、容易學」，所以至今仍然記得課文內容，港人重讀會有共鳴。