蒙古漢疑被同鄉謀殺 缺蒙語翻譯押後審訊

【明報專訊】尖沙嘴重慶大廈本月10日發生「同鄉操戈」命案，多名蒙古遊客因財失義起爭執，一人倒斃房間。警方連日拘捕7名蒙古及俄羅斯籍旅客，其中4男2女被控謀殺昨日提堂，因法庭未能安排蒙古語傳譯，須押後至明天再訊。據悉，案情涉及謀財不遂而害命。

被告包括4名28歲至44歲蒙籍男子，以及21歲蒙籍女子和36歲俄籍女子，6人樣貌與華人頗相似，身形較魁梧。6人同被控8月10日在尖沙嘴重慶大廈E2座14樓一旅館謀殺男子Maidar Norov。同案另有一名44歲男子被捕，獲准保釋候查。

法庭約於早上10時30分開庭，安排此案件在最後處理，但等候至12時30分，仍未能安排蒙古語傳譯員。辯方表示5名蒙籍被告只懂蒙古語，俄籍被告Maria Berezkina則透過俄語傳譯投訴警方使用暴力及恐嚇她。署任主任裁判官胡雅文應控方申請，押後案件至明天再訊，以安排蒙古語和俄語傳譯協助，其間6被告還押監房。

據悉，事主與6名被告相識，事發前一同用膳飲酒作樂，因事主身懷數千港元而揭開兇案序幕。眾被告疑要求事主交出金錢不果，雙方衝突終「搞出人命」，有被告被捕後表示案發時不在現場，而事主死因亦仍待調查。案件原定毋須答辯，等候深入調查及法律指示再訊。

【案件編號：KCCC3619/10】