笑談普通話﹕無心裝載

【明報專訊】背景：下課後

子凱：新來港學生

建業：香港學生

詠儀：香港學生

建業：今天中文課的功課是什麼？

詠儀：老師剛剛講過，準備口頭報告啊，你真是個無心裝載的人。

子凱：裝什麼？這跟口頭報告有什麼關係呢？

詠儀：我是說建業上課不認真，沒有把老師的話放在心上（méi yǒu bǎ lǎo shī de huà fàng zài xīn shàng）。

子凱：原來是這樣，馬上就要測驗了，大家可要加把勁啊。

詠儀：是啊，建業你上課再不認真，因住考試不及格。

建業：才不是呢，我每天都咪書，就是因為成日捱更抵夜，上課才沒精神。

子凱：學習努力是好事，但也不能太辛苦了，否則影響上課就得不償失了。

■考考你

你能從對話中找出不符合普通話規範的詞語嗎？

真人發聲：http://life.mingpao.com/pth.htm

內容及聲檔提供：楷博語言中心（http://www.putonghua.com）