雙語金句﹕英癱漢求安樂死 「不想屈辱等死」

【明報專訊】"unfortunately for me, it means yet another period of physical discomfort, misery and mental anguish while we find out who controls my life - me or the State."

「對我來說不幸的是，在我們發現我的生命到底是由自己還是國家控制之前，我必須承受另一段時期的肉體不適、痛苦與心理折磨。」


英國57歲中風患者尼克林森（Tony Nicklinson）全身嚴重癱瘓，並已失去語言能力，只能靠眼球轉動控制電腦與外界溝通。他請求法官准許醫生對其實施安樂死，但高等法院周四駁回其請求，理由是只有國會才能修改謀殺法律，使協助他死亡的醫生免罪。得知消息後，尼克林大哭並聲言自己不希望「在屈辱和苦難中等死」，將繼續上訴爭取「有尊嚴地死去」。