新聞類別
副刊
詳情#
【明報專訊】本土與國際、另類與流行，看似矛盾，其實也可並存。
鄧樹榮的《打轉教室》是一個實驗。
既要有本地文化特色，又要走出國際舞台，這個集武打、翻騰、戲曲、敲擊樂元素的劇場，不是賣弄技巧，而是藉此接通國際。稱為「無對白動作喜劇」，在本地劇場是嶄新的嘗試。去年在港首演，隨即獲邀請參與今年的愛丁堡藝穗節，海外觀眾反應熱烈，評價甚高，鄧樹榮說：「我希望打造成地標式作品及長期演出劇目。」
去年在港首演的《打轉教室》，是鄧樹榮離開演藝學院後重新投入創作的作品，跟同期另一作品《泰特斯》相比，風格完全兩樣，原來鄧樹榮一直喜歡形體、簡約的劇場。「當年到法國留學時的戲劇訓練便是形體演出，剛回港也演過些形體的劇場，像《離地三百七十五米又如何》。構思這作品時，形式上早已想到是無語言的形體劇場，而且是喜劇，不認識我的人或許不知道我也很貪玩。」鄧樹榮說從構思之初已決定作品要面向國際觀眾，而且要成為長期演出的劇目。當然，走向國際不一定是迎合國際口味，反而要找出本地特色，「第一個條件是要沒有語言限制，加上那些具本地特色的形體表演，而在內容上也必須是宇宙性的題材，於是我選了中學生活為故事背景，這是所有人也有的經歷和回憶」。
盼成地標式作品 長演長有
鄧樹榮說環顧世界各地，要成為長期演出項目，不外乎幾種風格，「不就是如索拉奇藝坊那種大型、壯觀的現代馬戲，或者是非常具文化特色的作品，像韓國的Jump，還有一種便是音樂劇，就現時香港的情况來看，最適合香港發展的便是具本土文化特色的作品」。
武打+翻騰+戲曲+敲擊
《打轉教室》故事圍繞三個被罰留堂的中學生，因脾氣急躁的女班主任和漂亮女生的出現，令沉悶的教室發生無數的笑話和意想不到的反斗場面，無對白的表演形式，穿插着武打、翻騰、戲曲等元素，「這些形體表演都是香港獨有的文化，這次在愛丁堡藝穗節演出，能夠在二千多個演出中得到注視，證明這些文化元素是作品的亮點」。正在愛丁堡進行21場演出，《打轉教室》在網站Fringe Review的本年度藝穗節「Top 100」排行榜，在二千多個演出中排行第55位，在面向國際觀眾這方面似乎是成功了。不過所謂具本土特色，會否負上販賣中國文化之名，「只要是合理地出現，便不會造成這個效果，而且我們不是在展示技巧，始終這是個劇場演出。這種劇場很難去解釋人物故事的背景，例如學生為何會被罰留堂呢？因為沒有對白，處境是放在當下情况展現，動作便成為了戲劇元素的核心」。
包山后遇上粵劇花旦
在香港，甚至中國都找不到這種演出，《打轉教室》雖然是另類劇場，卻同時具備流行元素，「正如之前所說，因為這是喜劇，而且故事內容是每個人也經歷過的中學生活，去年在香港演出時便吸引了不同階層的觀眾入場」。鄧樹榮說戲中的幽默是世界的共同語言，外國的評論說有點像Mr. Bean。看看名單上的演員，都不是我們熟悉的名字，面對這群非演員，鄧樹榮說最重要是令他們明白在舞台上演戲是什麼一回事，演沒有對白的戲又是怎樣一回事，而經過愛丁堡藝穗節的演出，他們已非常合拍。參與《打轉教室》演員包括香港著名運動員、「搶包山冠軍」鄭麗莎，「全國明日之星」得主、粵劇花旦林穎施，香港啦啦隊教練、動作演員侯建民等，「我希望作品能成為一個標準，不需要任何明星，任何人只要有這種技能也可成為當中一員，縱使這劇的出現或會產生明星」。
《打轉教室》九月在香港演出後將會到內地多個城市巡迴演出，然後又回香港，明年也會再次參與愛丁堡藝穗節，透過巡演慢慢打造成屬於香港的地標式劇場，動作加幽默，看來還是香港文化的看家本能。
■《打轉教室》
時間﹕9月6至9日晚上8:00，9月8、9日下午4:00
地點﹕香港藝術中心壽臣劇院
票價﹕$180、$250
票務查詢﹕2734 9009
節目查詢﹕2144 5335
網址﹕http://www.tswtheatre.com
文：林喜兒
編輯：沈可媛
鄧樹榮的《打轉教室》是一個實驗。
既要有本地文化特色，又要走出國際舞台，這個集武打、翻騰、戲曲、敲擊樂元素的劇場，不是賣弄技巧，而是藉此接通國際。稱為「無對白動作喜劇」，在本地劇場是嶄新的嘗試。去年在港首演，隨即獲邀請參與今年的愛丁堡藝穗節，海外觀眾反應熱烈，評價甚高，鄧樹榮說：「我希望打造成地標式作品及長期演出劇目。」
去年在港首演的《打轉教室》，是鄧樹榮離開演藝學院後重新投入創作的作品，跟同期另一作品《泰特斯》相比，風格完全兩樣，原來鄧樹榮一直喜歡形體、簡約的劇場。「當年到法國留學時的戲劇訓練便是形體演出，剛回港也演過些形體的劇場，像《離地三百七十五米又如何》。構思這作品時，形式上早已想到是無語言的形體劇場，而且是喜劇，不認識我的人或許不知道我也很貪玩。」鄧樹榮說從構思之初已決定作品要面向國際觀眾，而且要成為長期演出的劇目。當然，走向國際不一定是迎合國際口味，反而要找出本地特色，「第一個條件是要沒有語言限制，加上那些具本地特色的形體表演，而在內容上也必須是宇宙性的題材，於是我選了中學生活為故事背景，這是所有人也有的經歷和回憶」。
盼成地標式作品 長演長有
鄧樹榮說環顧世界各地，要成為長期演出項目，不外乎幾種風格，「不就是如索拉奇藝坊那種大型、壯觀的現代馬戲，或者是非常具文化特色的作品，像韓國的Jump，還有一種便是音樂劇，就現時香港的情况來看，最適合香港發展的便是具本土文化特色的作品」。
武打+翻騰+戲曲+敲擊
《打轉教室》故事圍繞三個被罰留堂的中學生，因脾氣急躁的女班主任和漂亮女生的出現，令沉悶的教室發生無數的笑話和意想不到的反斗場面，無對白的表演形式，穿插着武打、翻騰、戲曲等元素，「這些形體表演都是香港獨有的文化，這次在愛丁堡藝穗節演出，能夠在二千多個演出中得到注視，證明這些文化元素是作品的亮點」。正在愛丁堡進行21場演出，《打轉教室》在網站Fringe Review的本年度藝穗節「Top 100」排行榜，在二千多個演出中排行第55位，在面向國際觀眾這方面似乎是成功了。不過所謂具本土特色，會否負上販賣中國文化之名，「只要是合理地出現，便不會造成這個效果，而且我們不是在展示技巧，始終這是個劇場演出。這種劇場很難去解釋人物故事的背景，例如學生為何會被罰留堂呢？因為沒有對白，處境是放在當下情况展現，動作便成為了戲劇元素的核心」。
包山后遇上粵劇花旦
在香港，甚至中國都找不到這種演出，《打轉教室》雖然是另類劇場，卻同時具備流行元素，「正如之前所說，因為這是喜劇，而且故事內容是每個人也經歷過的中學生活，去年在香港演出時便吸引了不同階層的觀眾入場」。鄧樹榮說戲中的幽默是世界的共同語言，外國的評論說有點像Mr. Bean。看看名單上的演員，都不是我們熟悉的名字，面對這群非演員，鄧樹榮說最重要是令他們明白在舞台上演戲是什麼一回事，演沒有對白的戲又是怎樣一回事，而經過愛丁堡藝穗節的演出，他們已非常合拍。參與《打轉教室》演員包括香港著名運動員、「搶包山冠軍」鄭麗莎，「全國明日之星」得主、粵劇花旦林穎施，香港啦啦隊教練、動作演員侯建民等，「我希望作品能成為一個標準，不需要任何明星，任何人只要有這種技能也可成為當中一員，縱使這劇的出現或會產生明星」。
《打轉教室》九月在香港演出後將會到內地多個城市巡迴演出，然後又回香港，明年也會再次參與愛丁堡藝穗節，透過巡演慢慢打造成屬於香港的地標式劇場，動作加幽默，看來還是香港文化的看家本能。
■《打轉教室》
時間﹕9月6至9日晚上8:00，9月8、9日下午4:00
地點﹕香港藝術中心壽臣劇院
票價﹕$180、$250
票務查詢﹕2734 9009
節目查詢﹕2144 5335
網址﹕http://www.tswtheatre.com
文：林喜兒
編輯：沈可媛
回應 (0)
