雙語金句﹕埃及官台女主播首戴頭巾出鏡

【明報專訊】"Now the standards have nothing to do with the veil, which is a personal choice, but are all about professional skills and intellect."

「現在（從業）標準與面紗再無關係，而是完全取決於專業技能和才智。戴面紗是個人選擇。」


埃及國家電視台成立52年以來，首位戴上穆斯林面紗播報新聞的女主播納比勒（Fatma Nabil）如是說。在穆巴拉克時代，埃及政府打壓民間穆斯林反對勢力，電視台女職員若戴頭巾，就無法上鏡頭。當時在國營電視台的女主播，大多效法埃及統治精英的夫人們，展現亮麗髮型，但民間七成穆斯林婦女還是習慣用各式頭巾。


納比勒曾因戴頭巾的問題而被國營電視台封殺。