雙語金句﹕愛爾蘭廉航乘客要「為愚蠢付款」

【明報專訊】'(The) Mother ... failing to comply with her agreement at the time of booking. We think Mrs. McLeod should pay 60 euros for being so stupid.'

「該名母親……未能達成在訂票時所同意的協定。我們認為麥克勞德太太要為自己的愚蠢繳付60歐元。」


麥克勞德太太（Suzy McLeod）一家5口上月乘坐瑞安航空航班由西班牙飛返英國，由於她登機前並無事先在網上辦理登機手續和打印登機證，結果要在登機櫃位每人繳付60歐元（597港元）打印登機證。麥克勞德對此深感不忿，在瑞安航空的facebook專頁上留言投訴，獲逾50萬人讚好。愛爾蘭廉航瑞安航空（Ryanair）行政總裁奧利里（Michael O'Leary）回應時稱，乘客要為自己的愚蠢付罰款，有關言論引起廣泛爭議。奧利里昨拒絕道歉，說：「我不是說她蠢，但那些認為我們會改變政策或款項的乘客都是愚蠢的。」