【明報專訊】假期看了好多國外影集和電影，竟然好幾天都看到半夜兩點才睡覺。看影集就是有這點壞處，太好看了，欲罷不能。
看英文影集時，我都習慣看中文字幕，所以即使看了二十幾年的外國電影和影集，但總覺得自己的英文聽力，一點進步也沒有。意思就是說，如果沒有字幕，我根本沒辦法看外國影片。完全依賴字幕，耳朵很可能根本沒有打開來聽他們到底說了什麼對白。
但是這幾天，其中的兩個英文字，卻一直在我腦海中浮現。
更詭異的是，我努力回想它是哪部電影？是誰說了這兩個字？什麼樣的問題會配上這樣的答案？對不起，才一周前的事，我已經完全記不起來了。
腦海浮現的英文字
努力回想半天，隱約想起，是電影裏有人對問題探究原因，然後大家推斷了很多，最後一個人說了這兩個字──「character fault」，人格缺陷。其實熒幕上的翻譯可能不是這四個中文字。香港電影的中文翻譯，常常沒法很到位，平常只看中文字幕的我，因此一反常態地聽到了這兩個英文字。而且，我長這麼大，從沒聽過這種英文說法（當然有這種說法囉，可見我的英文程度有多低）。
沒聽過的說法，我為什麼會突然這麼敏感呢？一則，電影故事的前因後果，讓我直覺反應答案就是人格缺陷。二則，人格缺陷，常常就是人生會出紕漏的原因之一，只是很多人沒注意到這個隱性原因而已。
很多人既不幸福又不快樂，然後怨天怨地怨爹怨娘，可是他們都沒有發現，自己人格裏的一些缺陷，如果不改過來，幸福很難出現。
人格堡壘？人格放屁?
昨天睡前，我窩在弟弟牀上聊天，突然想起了這兩個英文字，也突然興起要將這兩個字的發音確認清楚。於是我開口問孩子：「弟弟，你有沒有聽過character fault的說法？」其實我在問孩子之前，也還不確定第二個字到底是什麼英文字？心裏只有百分之五十的把握。
起先，弟弟說沒聽過。我又試着多發幾次音，然後他終於聽懂了。
「什麼啦，是fault，不是fort（堡壘）。你的英文實在糟透了。」然後弟弟開始給媽媽上起了英文發音課。
我又要承認，如果不是兩個字念出來比照，要我開口念，我還真的弄不清楚其中的差別。但是對說英文的人來說，當然是差很大。
媽媽重複地練習這兩個字，不小心一個偏差，又發錯了音。然後就聽到弟弟的狂笑聲，「character fart，人格放屁，人格也會放屁，哈哈哈哈哈……」
作者為旅港台灣親子博客紅人，著作銷量合共達四十萬，育有兩名兒女
汪培珽 http://www.wretch.cc/blog/wangpeiting
新聞類別
副刊
詳情#
回應 (0)
