英美評論讚好﹕他在體制內批判體制

【明報專訊】莫言獲獎在內地引發爭議，英美評論家卻普遍叫好，瑞典皇家學院常務秘書長英格倫（Peter Englund）指出，莫言並非政治異見人士，「更像是一名身在體制內批判體制的人士」。莫言9部作品的英文譯者葛浩文（Howard Goldblatt），更將莫言與英國大文豪狄更斯相提並論，形容兩人的著作均大膽、華麗，傳遞道德信息。


《紐約時報》指出，莫言獲獎對瑞典皇家學院來說是一次轉變，在前蘇聯時期，該院常把文學獎頒給蘇聯和東歐異見人士。英格倫強調，評選出發點是文學價值，不攙雜政治因素，「這並不是說，我們認為文學不帶有政治性……你翻開他的每一本書，幾乎都能看到很多關於中國歷史及當代中國的激進言論」。


「不是挑戰政府才是好作家」

倫敦大學亞非學院教授賀麥曉（Michel Hockx）表示﹕「我不認為中國作家只有挑戰政府的時候才是好作家。這並非評判一切的好標準。難道好的英國作家只能是那些反戰的作家嗎？」賀麥曉與莫言相識，《衛報》引述他說，莫言可能是作品被翻譯最多的中國當代作家，他知道「如何寫一個好故事」，但並不迴避殘酷的現實。