【明報專訊】怡﹕
那天，老朋友傳來一個YouTube的超連結，是美國電影Mamma Mia!的插曲，電影由老牌影星梅麗史翠普主演。記得嗎？我們一起在家裏看過這齣影碟，但記不起有這樣的一首歌。
老友叫我們謹記留意歌詞，認為一定會有所觸動。(英文歌詞網頁：http://www.lyricsmode.com/）
老爸的英文不夠好，以下的翻譯，是從網上抄回來的，相當傳神。
手裏拿着書包
她在晨曦中走出家門
揮手道別
臉上一抹心不在焉的微笑
我望着她離開
心頭湧上一股做母親的人都知道的哀愁
我需要坐下來平靜一會兒
那種感覺、像是我就快要永遠失去她了
而且從來不曾真正進入她的世界
每次我能分享她的笑聲時、我總是很快樂
啊！那個滑稽有趣的小丫頭……
時間總是從我的指縫中流逝
我試着捕捉每一分鐘
其中的感觸
時間總是從我的指縫中流逝
我真的理解她的內心世界嗎？
每次我以為我就快懂了
可是她又長大了
時間總是從我的指縫中流逝……
歌詞道盡了做父母的心境，寫得實在太好了，但說到會觸動神經，卻有點言過其實。可能只是老友有這樣的感觸，再把它投射過來。
怡，說實話，自從你入住宿舍，家裏少了一個人，聽不到你和妹妹偶爾吵架，然後又和好如初說悄悄話，只剩她一個人在吱吱喳喳，太靜了，實在有點不習慣。
但老爸當然明白，小鳥羽翼漸豐，必須離巢學飛，否則無法成長，無法覓食，無法獨立生活，連生存都出現困難。
聽說麻鷹是這樣教孩子學飛的。鷹媽媽抓着剛成長的雛鳥，騰雲駕霧飛到半空，鬆開爪，任由孩子從高空急速跌下，如果小鷹沒有奮力振翅，瞬間就會粉身碎骨。我沒有親眼見過，也無法確定，到最危險的關頭，鷹媽媽會否俯衝而下，救小鷹一命？
離巢方可獨立
我們當然不會用這個方法訓練孩子。但你也必須明白，沒有艱苦的經歷，沒遇過刻骨難忘的困境，無法使人成長。獨立，就必須離巢，才可獨自解決各種各樣的難題，接受過撲面而來的挑戰，才可變成真真正正的個體。
老爸對兒女長大要離巢了，雖然不捨，雖有感觸，但早有心理準備，這是理所當然，遲早會發生的事。
怡，你念的科目，要擴闊眼界，要到不同的地方，有不同的經歷。有需要的話，跟我們商量，海闊天空，放心飛吧！
附上歌曲的網址，有空可以聽聽，希望你喜歡：www.youtube.com/。
老爸
……………………………………………………………………………………
Dad﹕
住宿舍後有人問我﹕「你覺得家裏誰不捨得你？」我想也不想：「爸爸啊！」你在旁邊傻笑。
我又怎會不想家呢？
第一節課完了，幾小時後才上第二節。我到圖書館看書，想起有時約妹妹到公共圖書館，捧着一大疊書回家。
打球後好累，明天還有課呢，趕緊做點準備，想起家裏的牀。跟大學同學到飯堂吃晚飯，想起家裏的冬菇雲耳蒸雞。
其實獨立生活很麻煩，雖然不用你們管（我差不多每晚一點才睡，嘻嘻），卻因為自由度一下子增加了，有點不習慣，有點空虛。
中學同學跟我說，他想回到考DSE的日子，因為那時大家都有一個共同目標，只要不斷奮鬥就可以了，但現在很獨立，要自己靈活變通解決事情，很難。
這陣子回家的時間特別少，上莊後又會更少了。雖然很想家，但為了探索世界，為了獨立，就要忍一下。
Yee
作者為資深傳媒人、關注時事，更關注兩個寶貝女兒
吳志森 samngx123@gmail.com
新聞類別
副刊
詳情#
回應 (0)
