雙語金句﹕歐元區離婚恐「害死孩子」

【明報專訊】"This is of course nonsense, because it assumes you can turn back the clock. You can't do that, but you have to bear the consequences. Putting it bluntly, when you're getting divorced and you've got children, too bad, but you can't kill the kids."

「這當然是荒謬，因為那假設你能回到過去。你不能這樣做，你要承擔後果。直接點說，當你離婚但育有孩子，那很差勁，但你不能把孩子害死。」


波蘭央行行長別爾卡（Marek Belka）上周五表示，雖然歐元區陷債務危機，但大家必須維持歐元區完整，要不然就會像離婚那樣把孩子害慘。波蘭2004年曾致力加入歐盟，惟當時未有訂立加入期限。波蘭政府現表示會讓歐元區債務風波明朗化後才決定是否加入。